1 00:00:01,641 --> 00:00:03,143 [Marcus] La organización de Tim su vida. 2 00:00:03,143 --> 00:00:04,185 Quiere que tengas esto. 3 00:00:04,185 --> 00:00:05,687 Él no quiere para saber de usted. 4 00:00:05,687 --> 00:00:08,023 - ¿Quieres que te bese? - No, señor Fuller. 5 00:00:08,023 --> 00:00:09,107 [ambos gimiendo] 6 00:00:09,107 --> 00:00:10,066 Sólo quiero conocerte. 7 00:00:10,066 --> 00:00:12,110 no me gusta ser interrogado como un testigo 8 00:00:12,110 --> 00:00:13,903 en uno de McCarthy y los juicios espectáculo de Cohn. 9 00:00:13,903 --> 00:00:17,032 ¿Estás en este momento? ¿Un miembro del Partido Comunista? 10 00:00:17,032 --> 00:00:19,909 [Senador Smith] Mire a Cohn preocupándose por ese chico. 11 00:00:19,909 --> 00:00:21,661 A un hombre le revuelve el estómago. 12 00:00:21,995 --> 00:00:22,912 Ciertamente lo hace. 13 00:00:22,912 --> 00:00:24,748 [sacerdote] Incluso para el más grave de los pecados, 14 00:00:24,748 --> 00:00:26,916 Dios te perdonará y os haré puros. 15 00:00:26,916 --> 00:00:27,959 [Tim] Pero ese es el problema. 16 00:00:27,959 --> 00:00:30,795 Cuando cometí este pecado, Me sentí puro. 17 00:00:31,463 --> 00:00:34,132 Lucy, lo eres todo para mí. 18 00:00:34,132 --> 00:00:35,091 Si yo fuera todo, 19 00:00:35,091 --> 00:00:37,260 no irías a donde vas. 20 00:00:37,260 --> 00:00:38,344 [Hawk] Es Hawk. 21 00:00:38,344 --> 00:00:39,763 Estoy en San Francisco. 22 00:00:39,763 --> 00:00:41,848 Me quedaré aquí y espera tu llamada. 23 00:00:41,848 --> 00:00:44,184 [teléfono sonando] 24 00:00:44,476 --> 00:00:46,811 [abriendo música] 25 00:02:11,229 --> 00:02:12,856 [la puerta se abre] 26 00:02:15,024 --> 00:02:16,484 Gracias por venir. 27 00:02:16,484 --> 00:02:17,527 - Eres, eh... -Maggie. 28 00:02:17,527 --> 00:02:19,779 -Maggie. Sí. - La hermana de Tim. 29 00:02:19,779 --> 00:02:21,948 Cuando llamaste antes, Me sorprendió. 30 00:02:21,948 --> 00:02:23,700 - ¿Que fui yo? - Sí. 31 00:02:26,953 --> 00:02:28,079 No lo veo. 32 00:02:28,079 --> 00:02:30,790 aunque jure nadie más se acercó siquiera. 33 00:02:32,292 --> 00:02:33,418 ¿Está dispuesto a hacer una visita? 34 00:02:33,418 --> 00:02:35,295 Se lo robaste. 35 00:02:36,921 --> 00:02:40,091 Su alguna vez capaz tener una verdadera pareja. 36 00:02:40,091 --> 00:02:41,551 le dijo a marcus él no quería verte. 37 00:02:41,551 --> 00:02:42,927 esto no es entre Yo y Marcos. 38 00:02:42,927 --> 00:02:45,221 Bueno, no te quiero en cualquier lugar cerca de mi hermano. 39 00:02:45,680 --> 00:02:46,890 Sin ofender, 40 00:02:47,390 --> 00:02:49,559 no es entre yo y tu tampoco. 41 00:02:51,102 --> 00:02:52,353 [la puerta se abre] 42 00:02:56,524 --> 00:02:57,859 [camarera] Hola, cariño. 43 00:03:02,280 --> 00:03:03,781 Creo que te sentirías aliviado... 44 00:03:04,449 --> 00:03:05,658 para no tener que verlo. 45 00:03:05,658 --> 00:03:08,703 ¿Por qué volaría 3000 millas? si no quisiera verlo? 46 00:03:08,703 --> 00:03:10,205 No sé. 47 00:03:10,914 --> 00:03:12,665 Para que puedas decir que lo intentaste? 48 00:03:20,340 --> 00:03:23,384 [gente cantando] Porque él es un muy buen compañero 49 00:03:23,384 --> 00:03:28,139 Porque él es un muy buen compañero 50 00:03:28,139 --> 00:03:31,267 Lo cual nadie puede negar 51 00:03:31,267 --> 00:03:33,186 - Gracias. - [todos riendo] 52 00:03:33,186 --> 00:03:34,562 Bueno, un año más. 53 00:03:34,562 --> 00:03:37,023 y me temo que nadie se da cuenta. 54 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 - [todos riendo] - [mujer] Es verdad. 55 00:03:38,149 --> 00:03:42,820 estoy encantado Todos ustedes podrían venir esta noche. 56 00:03:42,820 --> 00:03:44,239 Él... 57 00:03:44,239 --> 00:03:45,531 significa el mundo 58 00:03:45,531 --> 00:03:48,451 y tengo para agradecer a mi esposa, Helen, 59 00:03:48,451 --> 00:03:49,869 por armar esto, 60 00:03:49,869 --> 00:03:53,122 como ella pone todo junto. 61 00:03:53,122 --> 00:03:56,501 Mi hija Lucy, mi hijo Leonard, 62 00:03:57,752 --> 00:03:59,128 y Halcón. 63 00:03:59,128 --> 00:03:59,963 Entonces, gracias. 64 00:03:59,963 --> 00:04:01,965 - Y ahora disfruta aquí. - ¡Escucha, escucha! 65 00:04:01,965 --> 00:04:03,967 [todos aplauden] 66 00:04:04,676 --> 00:04:06,427 Muchos felices retornos, senador. 67 00:04:06,427 --> 00:04:08,596 Gracias, Halcón. Por todo. 68 00:04:08,596 --> 00:04:09,973 Por supuesto. 69 00:04:09,973 --> 00:04:10,974 Disfruta tu noche. 70 00:04:10,974 --> 00:04:12,433 [música clásica tocando el piano] 71 00:04:14,519 --> 00:04:16,688 estoy sorprendido No hiciste un brindis. 72 00:04:16,688 --> 00:04:18,439 ¿Te has vuelto tímido? 73 00:04:18,439 --> 00:04:21,276 Bueno, los hombres en Europa son mucho más atrevidos. 74 00:04:21,276 --> 00:04:22,527 Así lo escucho. 75 00:04:22,986 --> 00:04:24,779 Has oído correctamente. 76 00:04:26,531 --> 00:04:29,242 - [risas] - [Leonard] ¿Te estás divirtiendo? Yo también. 77 00:04:29,242 --> 00:04:30,743 Déjame ayudarte con eso. 78 00:04:30,743 --> 00:04:32,036 Aquí tienes. 79 00:04:32,537 --> 00:04:35,164 - Salud. - Ha empeorado. 80 00:04:35,164 --> 00:04:36,082 Yo me encargaré de ello. 81 00:04:36,082 --> 00:04:39,961 Vamos. Vamos, ustedes dos. Acércate. 82 00:04:42,380 --> 00:04:44,465 Ahora sonríe. 83 00:04:44,882 --> 00:04:46,634 Gracias. 84 00:04:47,343 --> 00:04:48,636 Guárdalo para más tarde. 85 00:04:49,220 --> 00:04:52,682 Cubanos para los grandes afuera atrás. 86 00:04:55,226 --> 00:04:56,311 el de tu padre te pidió que te unieras a él, 87 00:04:56,311 --> 00:04:59,814 y te estoy diciendo que hagas lo que tu padre te pide de una vez. 88 00:05:00,523 --> 00:05:01,816 Mi padre. 89 00:05:02,442 --> 00:05:05,987 Fuma sus cigarros. Bésale el culo. 90 00:05:07,447 --> 00:05:08,531 Supongo que te imaginas 91 00:05:08,531 --> 00:05:11,200 vivirás de su dinero algún día, 92 00:05:11,200 --> 00:05:13,953 ¿Quizás incluso vivir en esta casa? 93 00:05:15,204 --> 00:05:16,456 Es todo tuyo. 94 00:05:16,456 --> 00:05:17,749 suena música alegre 95 00:05:17,749 --> 00:05:20,293 Si hubiera sabido que habría fotos Me habría puesto mi mejor corbata. 96 00:05:20,293 --> 00:05:22,045 No deberías sorprenderte. 97 00:05:22,045 --> 00:05:23,046 Ni una cámara en el mundo 98 00:05:23,046 --> 00:05:24,547 que tu jefe no lo haría ponerse delante. 99 00:05:24,547 --> 00:05:27,008 Voy a necesitar un trago fuerte. 100 00:05:29,344 --> 00:05:30,553 ¿Estás listo? 101 00:05:31,137 --> 00:05:32,597 Senador McCarthy, señorita Kerr. 102 00:05:32,597 --> 00:05:35,600 Este es mi amigo María Johnson. 103 00:05:35,808 --> 00:05:37,143 ¿Cómo estás? 104 00:05:37,143 --> 00:05:38,561 ¡Puedes elegirlos, Tim! 105 00:05:39,354 --> 00:05:40,438 ¡Hermoso! 106 00:05:40,688 --> 00:05:42,523 [se ríe lascivamente] 107 00:05:49,822 --> 00:05:51,032 El chico de Joe, ¿verdad? 108 00:05:51,574 --> 00:05:54,535 - ¿En la oficina? - Sí, señor, señor Cohn. 109 00:05:54,952 --> 00:05:56,454 ¿Ésta es tu cita? 110 00:05:56,454 --> 00:05:58,956 María Johnson. Ella trabaja en el Estado. 111 00:06:00,249 --> 00:06:03,920 Enturbiar. te quiero para conocer a algunas personas. 112 00:06:05,588 --> 00:06:06,881 [Muddy] Disculpe. 113 00:06:08,341 --> 00:06:11,677 Se necesita un hombre seguro para traer su propia madre como su cita. 114 00:06:12,720 --> 00:06:14,055 Gracias por ser mía. 115 00:06:16,265 --> 00:06:17,517 De nada. 116 00:06:19,519 --> 00:06:20,436 [gemidos] 117 00:06:20,436 --> 00:06:22,230 música jazz alegre sonando 118 00:06:23,481 --> 00:06:24,649 [gemidos] 119 00:06:26,567 --> 00:06:28,111 ¡Ah, sí! 120 00:06:39,205 --> 00:06:40,456 ¿Cómo estuvo tu noche? 121 00:06:41,582 --> 00:06:43,167 Mary es una buena deportista. 122 00:06:44,710 --> 00:06:47,797 Incluso sonrió cuando ella sacudió la mano del senador. 123 00:06:47,797 --> 00:06:48,589 [risas] 124 00:06:48,589 --> 00:06:50,925 Creo que ella podría ser encariñándose conmigo. 125 00:06:52,135 --> 00:06:53,928 ella no Quiero follarte, Skippy. 126 00:06:54,470 --> 00:06:55,972 si eso es lo que te preocupa. 127 00:07:02,186 --> 00:07:03,438 A ella le gustan las mujeres. 128 00:07:05,314 --> 00:07:08,568 La membresía es gratuita pero las cuotas te matarán. 129 00:07:09,152 --> 00:07:10,570 [Tim] ¿Por qué no me lo dijiste? 130 00:07:11,320 --> 00:07:12,572 Somos amigos. 131 00:07:12,947 --> 00:07:14,615 Los labios flojos hunden barcos. 132 00:07:17,452 --> 00:07:18,870 Sigan viéndose. 133 00:07:19,412 --> 00:07:20,705 Ambos necesitáis cobertura. 134 00:07:22,999 --> 00:07:24,250 ¿Qué pasa contigo? 135 00:07:24,250 --> 00:07:26,627 Tengo una Estrella de Bronce. 136 00:07:28,421 --> 00:07:31,674 Por si no lo habías notado, Soy a prueba de balas. 137 00:07:41,976 --> 00:07:43,519 ¿Te gusta así? 138 00:07:47,732 --> 00:07:49,150 ¿Tu vida así? 139 00:07:54,030 --> 00:07:55,156 [exhala] 140 00:07:57,200 --> 00:08:00,411 Seguiré conectándome durante otros cinco años más o menos. 141 00:08:01,871 --> 00:08:05,166 Sólo hasta Me envían al extranjero. 142 00:08:06,626 --> 00:08:08,794 Allí hay menos ojos puestos en ti. 143 00:08:10,546 --> 00:08:13,174 Cuando me devuelven la llamada, Lo dejaré. 144 00:08:15,635 --> 00:08:16,969 Compra una villa. 145 00:08:17,720 --> 00:08:20,598 En algún lugar en el agua con una linda vista. 146 00:08:20,598 --> 00:08:21,557 [Tim] Mmmm. 147 00:08:21,557 --> 00:08:23,142 donde puedo comer lo que quiero 148 00:08:23,142 --> 00:08:26,854 y joder a quien quiero sin que a nadie le importe un carajo. 149 00:08:34,695 --> 00:08:36,489 Por cierto, eso es alto secreto. 150 00:08:39,825 --> 00:08:41,160 Lo llevaré a mi tumba. 151 00:08:43,788 --> 00:08:45,831 luz clásica reproduccion de musica 152 00:08:54,006 --> 00:08:55,216 [suspiros] 153 00:09:03,516 --> 00:09:05,142 [pájaros cantando] 154 00:09:23,661 --> 00:09:26,539 Oh, Cristo. Skippy. 155 00:09:26,539 --> 00:09:27,832 Skippy, despierta. 156 00:09:27,832 --> 00:09:29,959 Ey. Ey. Nos quedamos dormidos. 157 00:09:29,959 --> 00:09:31,919 Tienes que ponerte en marcha. 158 00:09:34,046 --> 00:09:35,256 ¡Maldita sea! 159 00:09:40,011 --> 00:09:42,722 música melancólica sonando 160 00:09:49,312 --> 00:09:51,606 Oye, oye. Toma un respiro. 161 00:09:53,774 --> 00:09:54,775 ¿Cuándo te volveré a ver? 162 00:09:54,775 --> 00:09:57,612 voy a mirar afuera y asegúrese de que esté claro. 163 00:10:02,950 --> 00:10:04,243 Sube las escaleras. 164 00:10:08,831 --> 00:10:10,207 [pájaros cantando] 165 00:10:10,875 --> 00:10:12,084 Oh, mierda. 166 00:10:13,628 --> 00:10:15,004 [exhala] 167 00:10:20,551 --> 00:10:22,011 Oh, Cristo. 168 00:10:22,011 --> 00:10:23,304 [la puerta se cierra] 169 00:10:26,390 --> 00:10:28,684 - Mañana. Sí. - Mañana. 170 00:10:38,569 --> 00:10:39,570 Nuevo repartidor de periódicos. 171 00:10:39,570 --> 00:10:41,155 [golpes de ascensor] 172 00:10:46,077 --> 00:10:47,244 [tira de película zumbando] 173 00:10:47,244 --> 00:10:50,956 Ahora, las ejecuciones inminentes de Julio y Ethel Rosenberg 174 00:10:50,956 --> 00:10:52,917 son vistos por nuestros aliados europeos 175 00:10:52,917 --> 00:10:55,294 como una erosión de nuestra autoridad moral. 176 00:10:55,294 --> 00:10:58,631 Y han provocado protestas. en más de 48 países. 177 00:10:58,631 --> 00:11:00,341 Hemos instruido a nuestro cuerpo diplomático 178 00:11:00,341 --> 00:11:02,593 para enfatizar el daño causado por los Rosenberg 179 00:11:02,593 --> 00:11:04,845 de paso secretos atómicos a los soviéticos, 180 00:11:04,845 --> 00:11:07,765 y el peligro que representa para presionar a nuestros dos países 181 00:11:07,765 --> 00:11:10,226 más cerca de una catástrofe guerra nuclear. 182 00:11:13,145 --> 00:11:14,397 Gracias Fuller. 183 00:11:14,397 --> 00:11:16,232 Sr. McLeod de Seguridad. 184 00:11:16,232 --> 00:11:18,901 Sí, nuestro país está amenazado. de espías soviéticos 185 00:11:18,901 --> 00:11:19,944 y quienes los apoyan. 186 00:11:19,944 --> 00:11:22,822 Pero hay otro riesgo a la seguridad nacional. 187 00:11:23,406 --> 00:11:25,866 El gran volumen de desviados entre nosotros. 188 00:11:25,866 --> 00:11:29,495 La Unidad M ha despedido o forzó la renuncia 189 00:11:29,495 --> 00:11:32,873 del doble de federales empleados por homosexualidad 190 00:11:32,873 --> 00:11:35,918 como lo han hecho nuestros homólogos por tendencias comunistas. 191 00:11:35,918 --> 00:11:38,796 Sencillamente, estamos invadidos. 192 00:11:39,505 --> 00:11:40,673 Ahora, como quizás sepas, 193 00:11:40,673 --> 00:11:42,341 - Hemos comenzado a emitir citaciones... - Gracias. 194 00:11:42,341 --> 00:11:45,720 ...a los denunciados o sospechado. 195 00:11:45,720 --> 00:11:47,430 El Departamento de Estado ha sido uno de los más 196 00:11:47,430 --> 00:11:50,224 instituciones de confianza en el mundo de la posguerra. 197 00:11:50,808 --> 00:11:53,936 Con tu ayuda, lo recuperaremos allí. 198 00:11:55,813 --> 00:11:57,815 [todos aplauden] 199 00:11:58,107 --> 00:11:59,734 Bien dicho. 200 00:12:01,235 --> 00:12:02,027 [María] Eso salió bien. 201 00:12:02,027 --> 00:12:03,779 [Hawk] Creo que es seguro decir democracia 202 00:12:03,779 --> 00:12:05,406 vivirá para ver otro día. 203 00:12:05,406 --> 00:12:06,490 [Mary] Estaba siendo sarcástica. 204 00:12:06,490 --> 00:12:08,617 No sé por qué no estás más preocupado por esto. 205 00:12:08,617 --> 00:12:11,996 Y no estoy hablando de el futuro de la democracia. 206 00:12:14,749 --> 00:12:16,375 ¿Cuándo es tu próxima cita con Tim? 207 00:12:19,670 --> 00:12:20,921 [suspiros] 208 00:12:33,976 --> 00:12:36,771 [chasquido de la máquina de escribir] 209 00:12:50,910 --> 00:12:51,994 Hola cariño. 210 00:12:51,994 --> 00:12:53,621 Me preguntaba, ya que estás en la ciudad, 211 00:12:53,621 --> 00:12:55,122 Si pudiera invitarte al almuerzo. 212 00:12:55,122 --> 00:12:56,874 Está bien. Cuídate tú. 213 00:12:56,874 --> 00:12:58,584 [risas] 214 00:12:58,584 --> 00:12:59,794 Está bien. 215 00:13:00,628 --> 00:13:01,504 ¡Mmm! 216 00:13:01,504 --> 00:13:03,631 Un verdadero espectador y toma taquigrafía? 217 00:13:03,631 --> 00:13:06,550 ¡Uf! Una chica así encajaría muy agradable por aquí. 218 00:13:06,550 --> 00:13:09,136 Sí, tal vez tu periódico pony, no el mío. 219 00:13:09,136 --> 00:13:10,971 Ahora, ¿qué tal ¿El Mensajero, Marcus? 220 00:13:10,971 --> 00:13:12,431 ¿No crees? tu gente en pittsburgh 221 00:13:12,431 --> 00:13:14,391 estamos dispuestos a intervenir para que podamos conseguir ayuda secretarial? 222 00:13:14,391 --> 00:13:16,435 "Los viejos y ricos vivirá por un tiempo, 223 00:13:16,435 --> 00:13:19,188 como siempre, comiendo sangre y oro." 224 00:13:19,188 --> 00:13:21,232 Mejor escritor del siglo XX. 225 00:13:21,232 --> 00:13:23,025 - ¿OMS? -Langston. 226 00:13:23,192 --> 00:13:24,693 1938. 227 00:13:24,693 --> 00:13:25,861 no lo sabes ¿Langston Hughes lo es? 228 00:13:25,861 --> 00:13:26,946 Sé quién es Langston Hughes. 229 00:13:26,946 --> 00:13:28,531 Sí, deberías lee algo de esto. 230 00:13:28,531 --> 00:13:29,573 Ahora todos recuerdan, 231 00:13:29,573 --> 00:13:31,700 apenas podemos pagar el alquiler Sólo nosotros cuatro ahora. 232 00:13:31,700 --> 00:13:32,827 [Marcus] Eugene tiene razón. 233 00:13:32,827 --> 00:13:33,911 Y llevas dos meses de retraso. 234 00:13:33,911 --> 00:13:36,997 Adivina si tuviera un gran concierto en el Senado, no me importaría. 235 00:13:36,997 --> 00:13:38,415 [teléfono sonando] 236 00:13:38,707 --> 00:13:39,458 Firmemente. 237 00:13:39,458 --> 00:13:41,001 Ese tipo Schine está ahí arriba. ¿no es así? 238 00:13:41,001 --> 00:13:41,794 Oh sí. 239 00:13:41,794 --> 00:13:43,921 Y él seguro como el infierno No es ningún político. 240 00:13:43,921 --> 00:13:44,922 Tampoco es ningún abogado. 241 00:13:44,922 --> 00:13:46,882 No, pero es rico y blanco... 242 00:13:46,882 --> 00:13:49,301 Y acogedor con eso "Guardia Nacional" hijo de puta 243 00:13:49,301 --> 00:13:50,219 Roy Cohn. 244 00:13:50,219 --> 00:13:51,971 Todos entusiasmados por luchar contra los Rojos 245 00:13:51,971 --> 00:13:53,722 mientras envían ¿Nuestros muchachos negros se van a Corea? 246 00:13:53,722 --> 00:13:55,558 Langston Hughes está en primera línea hoy 247 00:13:55,558 --> 00:13:56,642 frente a Cohn y McCarthy. 248 00:13:56,642 --> 00:13:58,018 [Oliver] Excepto que podrían encontrar Algo sobre eso, sin embargo. 249 00:13:58,018 --> 00:14:00,980 porque escucho él no es sólo un pequeño rosado. 250 00:14:00,980 --> 00:14:02,273 Él un poco meñique. 251 00:14:02,273 --> 00:14:04,483 [sorbe y ríe] 252 00:14:04,483 --> 00:14:05,526 [Eugene] Mira, eso justo ahí, 253 00:14:05,526 --> 00:14:07,653 eso es lo ultimo la gente de color necesita. 254 00:14:07,653 --> 00:14:09,029 Uno de los nuestros ensuciándonos. 255 00:14:09,029 --> 00:14:10,531 Nos hace quedar mal a todos. 256 00:14:10,990 --> 00:14:11,699 Pregúntame, 257 00:14:11,699 --> 00:14:13,659 lo ultimo lo que necesitamos son hombres negros 258 00:14:13,659 --> 00:14:15,536 escupiendo a nuestro mayor poeta. 259 00:14:17,663 --> 00:14:19,623 ese hombre Necesita conseguir más coño. 260 00:14:19,623 --> 00:14:21,500 - [risas] - ¿Verdad? 261 00:14:21,500 --> 00:14:24,628 "...los 12 comunistas son enviados a la carcel, 262 00:14:24,628 --> 00:14:25,588 En un rato, 263 00:14:25,588 --> 00:14:28,716 Enviarán negros a la cárcel por ser negros, 264 00:14:28,716 --> 00:14:32,344 y a los campos de concentración por ser de color." 265 00:14:33,429 --> 00:14:36,974 ¿Estabas bromeando cuando escribiste? esas cosas, Sr. Hughes? 266 00:14:36,974 --> 00:14:38,559 ¿Por qué escribiste esos? 267 00:14:38,559 --> 00:14:40,102 desde mi muy primeros recuerdos de la infancia, 268 00:14:40,102 --> 00:14:44,231 me he topado con cosas muy serias y problemas muy dolorosos. 269 00:14:44,231 --> 00:14:46,066 Uno de mis primeros recuerdos de la infancia-- 270 00:14:46,066 --> 00:14:49,111 [Cohn] No quiero para interrumpirte. 271 00:14:49,695 --> 00:14:50,654 Mire a Bobby Kennedy. 272 00:14:50,654 --> 00:14:52,698 - Cristo, odia a Cohn. - [Cohn] Lo que estamos intentando 273 00:14:52,698 --> 00:14:55,242 para determinar, para nuestro propósito, es este. 274 00:14:56,076 --> 00:14:59,121 fue la solución al cual te volviste 275 00:14:59,121 --> 00:15:01,457 ¿Comunismo al estilo soviético? 276 00:15:02,458 --> 00:15:05,544 Estaré encantado de explicarte comunismo para usted, señor, 277 00:15:05,544 --> 00:15:07,004 habiendo escrito ampliamente sobre el tema. 278 00:15:07,004 --> 00:15:09,757 Con todo respeto, Señor presidente, 279 00:15:09,757 --> 00:15:10,674 el, eh... 280 00:15:10,674 --> 00:15:14,637 ocho páginas Sr. Schine es con mucho orgullo el autor de 281 00:15:14,637 --> 00:15:18,641 difícilmente constituyen una extensa tratado sobre cualquier tema. 282 00:15:18,641 --> 00:15:19,516 [público riendo] 283 00:15:19,516 --> 00:15:21,101 voy a preguntar el senador de pensilvania 284 00:15:21,101 --> 00:15:25,940 para permitir que el consultor jefe hablar sin interrupción. 285 00:15:25,940 --> 00:15:27,900 [Schine] Gracias, Señor Presidente. 286 00:15:27,900 --> 00:15:31,070 Sr. Hughes, en cualquier momento de tu vida 287 00:15:31,070 --> 00:15:35,199 ¿Deseabas hacer? los estados unidos de america 288 00:15:35,199 --> 00:15:36,533 ¿Soviético? 289 00:15:37,618 --> 00:15:40,245 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? ¿Y Hughes no proporciona nombres? 290 00:15:40,245 --> 00:15:43,248 Puede que no, pero los verdaderos patriotas lo harán. 291 00:15:43,248 --> 00:15:46,085 Los comunistas están librando la guerra. en nuestra forma de vida, 292 00:15:46,085 --> 00:15:48,545 y seguiremos luchando contra ellos con todo lo que tenemos. 293 00:15:48,545 --> 00:15:50,714 si eres tal un ávido anticomunista, 294 00:15:50,714 --> 00:15:52,508 ¿Por qué no estás? en Corea disparándoles? 295 00:15:52,508 --> 00:15:55,260 ¿Qué tal una pregunta? de un periodista real? 296 00:15:55,260 --> 00:15:57,554 - New York Times. - [reportero] ¿Eh, señor Cohn? 297 00:15:57,554 --> 00:16:00,265 me estoy cansando de visitar tu preciosa ciudad. 298 00:16:00,265 --> 00:16:02,685 De lo único que se habla es de política. 299 00:16:02,685 --> 00:16:03,560 [suena una suave música de piano] 300 00:16:03,560 --> 00:16:06,021 ¿Es un almuerzo de dos barrenas? estamos teniendo? 301 00:16:06,188 --> 00:16:07,106 Mismo. 302 00:16:07,106 --> 00:16:10,651 Y estoy cansado de mis hermanos. Siempre las mismas quejas. 303 00:16:10,651 --> 00:16:13,821 ¿No estás agradecido? ¿No te cargué con nada? 304 00:16:13,821 --> 00:16:15,280 Eternamente. 305 00:16:15,948 --> 00:16:18,075 Hablando de, ¿Cómo está el tío Howard? 306 00:16:18,075 --> 00:16:19,118 Insolvente. 307 00:16:19,118 --> 00:16:21,662 El IRS finalmente lo alcanzó. 308 00:16:21,662 --> 00:16:23,163 si estuvieras contando en esa ganancia inesperada, 309 00:16:23,163 --> 00:16:24,498 no tienes suerte. 310 00:16:26,667 --> 00:16:29,128 ¿Es por eso que ¿Me invitaste a almorzar? 311 00:16:29,128 --> 00:16:32,548 Un hombre tiene derecho a ver su propia madre, ¿no? 312 00:16:32,548 --> 00:16:35,259 Suena como si estuvieras mirando para una escapada rápida. 313 00:16:36,552 --> 00:16:39,221 No me digas que has conseguido una pobre chica en problemas. 314 00:16:40,347 --> 00:16:41,598 No lo creo. 315 00:16:42,808 --> 00:16:45,144 Tienes otro recurso disponible para ti-- 316 00:16:45,144 --> 00:16:45,978 No. 317 00:16:45,978 --> 00:16:48,188 Tu padre se está muriendo, Hawk. 318 00:16:48,188 --> 00:16:51,025 Creo que esta vez es real. 319 00:16:51,358 --> 00:16:52,651 Y ha cambiado de opinión. 320 00:16:52,651 --> 00:16:54,945 No parece probable a falta de uno. 321 00:16:54,945 --> 00:16:56,864 el esta abierto para ponerte de nuevo en el testamento. 322 00:16:56,864 --> 00:16:59,950 Obtendrías la parte que te corresponde. Quiero eso para ti. 323 00:17:02,036 --> 00:17:03,245 El esta abierto... 324 00:17:04,913 --> 00:17:06,206 ¿en qué condiciones? 325 00:17:06,915 --> 00:17:07,791 Promesa de un heredero 326 00:17:07,791 --> 00:17:10,044 para continuar con el apellido, ese tipo de cosas. 327 00:17:10,044 --> 00:17:13,213 Más que nada, le gustaría una disculpa 328 00:17:13,422 --> 00:17:14,631 ¿Para qué? 329 00:17:15,632 --> 00:17:17,051 Hawkins. 330 00:17:18,719 --> 00:17:21,096 El Departamento de Estado no te paga lo suficiente 331 00:17:21,096 --> 00:17:23,390 adoptar esa postura de principios. 332 00:17:23,390 --> 00:17:26,685 Es una herencia importante. 333 00:17:26,685 --> 00:17:29,897 y es tuyo por una simple disculpa, 334 00:17:29,897 --> 00:17:32,357 incluso uno que no sea sincero. 335 00:17:37,529 --> 00:17:38,363 Mmm. 336 00:17:38,363 --> 00:17:40,115 [María se ríe suavemente] 337 00:17:40,282 --> 00:17:41,450 Sabroso. 338 00:17:41,450 --> 00:17:43,077 Tu ensalada de huevo. 339 00:17:43,077 --> 00:17:46,288 estoy poniendo todo mi marido habilidades de captura para un buen uso. 340 00:17:46,288 --> 00:17:48,415 Mis padres estarían muy orgullosos. 341 00:17:52,461 --> 00:17:54,713 ¿Te molesta? que no lo serían? 342 00:17:57,007 --> 00:17:58,592 Orgulloso de quién eres realmente. 343 00:18:02,846 --> 00:18:04,223 Intento no pensar en eso. 344 00:18:05,933 --> 00:18:07,684 Vivir a 1.000 millas de distancia ayuda. 345 00:18:09,853 --> 00:18:12,856 Dado tu, eh, cariño por McCarthy, 346 00:18:12,856 --> 00:18:14,733 supongo que los vuestros son bastante devotos. 347 00:18:16,151 --> 00:18:17,486 [risas] 348 00:18:17,694 --> 00:18:19,071 ¿Lo eres? 349 00:18:22,074 --> 00:18:25,202 Durante la mayor parte de mi vida, pensé Yo iba a ser sacerdote. 350 00:18:27,913 --> 00:18:29,456 eso salió la ventana con... 351 00:18:32,292 --> 00:18:33,544 Bueno, ya sabes. 352 00:18:36,046 --> 00:18:38,090 Creo que Hawk está enojado conmigo. 353 00:18:39,174 --> 00:18:41,301 Cometí un error y yo... 354 00:18:41,301 --> 00:18:42,302 - Hola. - [mujer 1] Hola. 355 00:18:42,302 --> 00:18:44,429 - Bonito día, ¿no? - [mujer 1] Precioso. 356 00:18:45,264 --> 00:18:46,765 Debería haber tenido más cuidado. 357 00:18:49,226 --> 00:18:51,311 Es todo esto de fingir, yo... 358 00:18:52,354 --> 00:18:53,147 [suspiros] 359 00:18:53,147 --> 00:18:54,148 ¿Crees que sería bueno en eso? 360 00:18:54,148 --> 00:18:55,858 lo he estado haciendo toda mi vida. 361 00:18:56,984 --> 00:18:58,110 Bueno, 362 00:18:58,110 --> 00:18:59,194 ocultando una parte de ti mismo 363 00:18:59,194 --> 00:19:01,155 y matándolo son dos cosas diferentes. 364 00:19:01,155 --> 00:19:03,157 - Hola. - [mujer 2] Hola. 365 00:19:06,034 --> 00:19:08,662 Tal vez sea mejor matarlo. y terminar con esto. 366 00:19:10,914 --> 00:19:11,999 Es mejor que... 367 00:19:11,999 --> 00:19:15,335 anhelo constantemente por algo que no puedes tener. 368 00:19:20,299 --> 00:19:21,842 ¿vendrás? a mi casa esta noche? 369 00:19:22,384 --> 00:19:23,844 Voy a invitar a algunos amigos. 370 00:19:28,056 --> 00:19:29,558 Espero, ya sabes... 371 00:19:31,727 --> 00:19:33,145 Él llamará. 372 00:19:33,520 --> 00:19:34,688 Mmm. 373 00:19:36,356 --> 00:19:37,858 voy a escribir nuestra dirección. 374 00:19:38,525 --> 00:19:40,694 [todos charlando indistintamente] 375 00:19:48,076 --> 00:19:48,911 Estamos todos llenos. 376 00:19:48,911 --> 00:19:50,162 estoy con el Correo de Pittsburgh. 377 00:19:50,162 --> 00:19:51,914 he estado aquí para cada sesión. 378 00:19:51,914 --> 00:19:53,624 No hay ningún lugar donde sentarse. 379 00:19:53,999 --> 00:19:55,250 Órdenes del señor Cohn. 380 00:19:55,250 --> 00:19:56,293 [golpe de mazo] 381 00:19:56,293 --> 00:19:58,295 Hay momentos que necesitas mantener Cierra la boca, amigo. 382 00:19:58,295 --> 00:20:00,214 [McCarthy] El comité Llegará al pedido. 383 00:20:00,214 --> 00:20:03,842 ¿Te levantarás? y jura, por favor. 384 00:20:04,509 --> 00:20:07,387 música melancólica sonando 385 00:20:21,360 --> 00:20:22,444 [hombre en la televisión] La fecha de ejecución 386 00:20:22,444 --> 00:20:24,279 para julio y Ethel Rosenberg asoma, 387 00:20:24,279 --> 00:20:25,989 los piqueteros marcharon afuera la Casa Blanca 388 00:20:25,989 --> 00:20:28,325 con la esperanza de convencer Presidente Eisenhower... 389 00:20:28,325 --> 00:20:30,202 - [teléfono sonando] - ...conceder indulgencia 390 00:20:30,202 --> 00:20:31,286 a los espías condenados. 391 00:20:31,286 --> 00:20:33,747 Aunque muchos estadounidenses cree en la acusación... 392 00:20:33,747 --> 00:20:35,499 [mujer] Hola. 393 00:20:35,499 --> 00:20:37,501 Hola madre. 394 00:20:37,501 --> 00:20:39,044 [hombre en la televisión] ...otros cuestionó la moralidad 395 00:20:39,044 --> 00:20:41,880 de enviar a una madre de dos hijos a la silla eléctrica. 396 00:20:43,924 --> 00:20:45,133 [Se reproduce música de Doo Wop en los altavoces] 397 00:20:45,133 --> 00:20:47,427 - ¡Vaya! Bop-do-día - Ay, que chica 398 00:20:47,427 --> 00:20:49,263 Oh, buen día 399 00:20:49,263 --> 00:20:50,472 Supongo que estoy en el lugar correcto. 400 00:20:50,472 --> 00:20:51,807 [María] Entra. 401 00:20:52,516 --> 00:20:54,685 [risas] 402 00:20:56,103 --> 00:20:57,646 [la música continúa] 403 00:20:57,646 --> 00:20:59,439 Están todos aquí. 404 00:21:00,649 --> 00:21:03,568 Todos, este es Tim. 405 00:21:03,568 --> 00:21:07,489 Tim, ella es Caroline. Gloria, Luis. 406 00:21:07,489 --> 00:21:08,573 Ah, y todos. 407 00:21:08,573 --> 00:21:10,117 [todos] Hola, Tim. 408 00:21:10,117 --> 00:21:14,496 Nos juntamos pero, uh, No, no somos pareja. 409 00:21:14,496 --> 00:21:16,498 - ¡Detener! - [todos riendo] 410 00:21:16,498 --> 00:21:18,875 He oído mucho sobre ti 411 00:21:18,875 --> 00:21:20,627 y apuesto a que has No escuché nada sobre mí. 412 00:21:20,627 --> 00:21:22,004 Ah, compórtate. 413 00:21:22,004 --> 00:21:24,339 - [risas] - ¿Puedo llevarte tu abrigo y tu sombrero? 414 00:21:24,339 --> 00:21:25,173 Gracias. 415 00:21:25,173 --> 00:21:27,092 - Gracias. - [María] ¿Quieres un trago? 416 00:21:27,092 --> 00:21:28,427 [Tim] Sí, claro. 417 00:21:29,261 --> 00:21:31,138 [invitados charlando indistintamente] 418 00:21:34,308 --> 00:21:35,392 Entonces... 419 00:21:35,392 --> 00:21:37,436 vivís juntos. 420 00:21:37,436 --> 00:21:38,437 ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 421 00:21:38,437 --> 00:21:40,939 Los vecinos simplemente piensan que somos compañeros de cuarto con un presupuesto limitado. 422 00:21:41,648 --> 00:21:46,278 Aunque preferiría que no lo hicieras Menciónelo a Hawkins. 423 00:21:46,278 --> 00:21:47,904 Porque él no lo aprobaría. 424 00:21:48,488 --> 00:21:51,325 Porque a todos se nos permite nuestros secretos. 425 00:21:54,369 --> 00:21:56,079 ustedes quieren ¿Para jugar unas Charadas? 426 00:21:56,747 --> 00:21:57,706 ¿Mmm-hmm? 427 00:21:57,706 --> 00:21:59,124 - ¿Por qué no? - [risas] 428 00:21:59,124 --> 00:22:00,917 Está bien. ¡Venga conmigo! 429 00:22:01,668 --> 00:22:04,463 [la música continúa] 430 00:22:07,716 --> 00:22:09,426 [inaudible] 431 00:22:17,100 --> 00:22:19,561 suave clásico reproduccion de musica 432 00:22:38,372 --> 00:22:39,873 [inaudible] 433 00:23:44,396 --> 00:23:45,814 [Tim] Fue una velada divertida. 434 00:23:46,523 --> 00:23:47,732 Seguro que lo fue. 435 00:23:48,442 --> 00:23:50,193 Las chicas son grandes anfitrionas. 436 00:23:51,486 --> 00:23:53,238 ¿Mary dice que eres católica? 437 00:23:53,238 --> 00:23:55,532 Lo soy o lo era. 438 00:23:56,241 --> 00:23:58,452 No estoy seguro de dónde aterrizaría ahora. 439 00:23:59,369 --> 00:24:00,620 ¿Caducó, supongo? 440 00:24:01,746 --> 00:24:03,957 Mmm. ¿Tú, eh...? ¿Lo extrañas? 441 00:24:06,835 --> 00:24:08,044 Extraño a Dios. 442 00:24:10,297 --> 00:24:11,465 ¿Tú? 443 00:24:12,716 --> 00:24:14,217 Tengo a Dios. 444 00:24:14,217 --> 00:24:16,636 - Oh, yo... pensé que tú... - Lo soy. 445 00:24:16,636 --> 00:24:19,556 - Entonces, ¿cómo te las arreglas...? - Soy célibe. 446 00:24:20,807 --> 00:24:22,767 Tomé esa decisión hace un tiempo. 447 00:24:24,227 --> 00:24:26,563 tienes que decidir lo que más te importa. 448 00:24:28,648 --> 00:24:31,109 eres un excelente Jugador de Charadas, por cierto. 449 00:24:32,527 --> 00:24:33,987 Aquí es donde apago. 450 00:24:35,071 --> 00:24:36,156 Buenas noches. 451 00:24:36,156 --> 00:24:38,658 [banda tocando música jazz] 452 00:24:40,535 --> 00:24:41,495 Toco tus labios 453 00:24:41,495 --> 00:24:44,998 Y todo a la vez las chispas salen volando 454 00:24:45,540 --> 00:24:46,458 Esos labios diabólicos 455 00:24:46,458 --> 00:24:50,128 Eso lo sabe muy bien el arte de mentir 456 00:24:50,754 --> 00:24:52,464 Y aunque veo el peligro 457 00:24:52,464 --> 00:24:54,966 Aún la llama crece más alto 458 00:24:54,966 --> 00:25:00,555 Sé que debo rendirme a tu beso de fuego 459 00:25:00,555 --> 00:25:01,640 Como una antorcha 460 00:25:01,640 --> 00:25:05,268 Tú pones el alma dentro de mi ardiendo 461 00:25:05,268 --> 00:25:10,565 Debo seguir adelante este camino sin retorno 462 00:25:13,485 --> 00:25:14,945 Eres más bonita cuando sonríes. 463 00:25:14,945 --> 00:25:16,196 Vete a la mierda. 464 00:25:16,738 --> 00:25:18,740 Supongo que podríamos ir a otra ronda, 465 00:25:19,616 --> 00:25:21,576 Tendríamos el mismo viejo argumento. 466 00:25:22,369 --> 00:25:23,703 [ambos] No toco fondo. 467 00:25:26,706 --> 00:25:28,708 Perdió el ritmo del subcomité. 468 00:25:28,708 --> 00:25:30,710 Le disparé a Schine y Cohn. 469 00:25:30,710 --> 00:25:32,003 - Eso fue estúpido. - Sí. 470 00:25:32,003 --> 00:25:34,839 Simplemente no podía soportarlos en Langston como lo hicieron ellos. 471 00:25:35,423 --> 00:25:36,841 Todos estos malditos hombres blancos. 472 00:25:36,841 --> 00:25:38,802 ¿Debería serlo? ¿Tomándote esto personalmente? 473 00:25:38,802 --> 00:25:40,637 Tal vez. [se burla] 474 00:25:40,971 --> 00:25:43,223 No hay forma de escapar de ustedes. 475 00:25:43,765 --> 00:25:44,641 Ni siquiera aquí. 476 00:25:44,641 --> 00:25:46,393 Lo sé Debo tener tu beso 477 00:25:46,393 --> 00:25:48,937 Aunque me condena 478 00:25:48,937 --> 00:25:51,231 Aunque me consume 479 00:25:51,231 --> 00:25:52,899 [Hawk] Ahora estás enojado ¿El lugar está integrado? 480 00:25:52,899 --> 00:25:53,817 Mmm-mmm. 481 00:25:53,817 --> 00:25:57,028 No puedo llamarlo así si la puerta Sólo se abre en un sentido. 482 00:25:58,655 --> 00:26:02,033 Al menos solo Cohn Le gustan grandes, tontos y blancos. 483 00:26:02,617 --> 00:26:03,660 Schine también... 484 00:26:03,660 --> 00:26:04,703 [Halcón] No lo creo, 485 00:26:04,703 --> 00:26:07,914 pero estoy seguro de que el pequeño El chupapollas está trabajando en ello. 486 00:26:07,914 --> 00:26:09,416 ¿Qué sabes sobre él? 487 00:26:09,416 --> 00:26:11,710 una cuchara de plata quien quiere ser un héroe, 488 00:26:11,710 --> 00:26:14,296 lo cual es dificil de hacer cuando eres 4-F. 489 00:26:14,296 --> 00:26:16,298 - Mmm, me parece bien. - Sí. 490 00:26:16,298 --> 00:26:17,591 [banda tocando música jazz] 491 00:26:17,591 --> 00:26:19,175 Podría investigar eso. 492 00:26:19,175 --> 00:26:21,303 - Está fuera de Nueva York, ¿verdad? - Mmm-hmm. 493 00:26:22,304 --> 00:26:25,265 Uh, sí, otro Glen Mhor sobre las rocas. Gracias. 494 00:26:26,016 --> 00:26:27,267 ¿Qué pasa contigo? 495 00:26:28,101 --> 00:26:29,644 ¿Necesitas algo, cariño? 496 00:26:30,478 --> 00:26:31,980 Claro, tomaré una recarga. 497 00:26:39,571 --> 00:26:41,615 La variedad es el gusto de la vida. 498 00:26:42,741 --> 00:26:45,118 Sabes, Tim es un buen tipo. 499 00:26:45,702 --> 00:26:48,038 - Lo sé. - ¿Por eso estás aquí? 500 00:26:50,624 --> 00:26:51,833 Con Tim... 501 00:26:52,876 --> 00:26:54,669 - no es fácil. - Mmm. 502 00:26:56,463 --> 00:26:57,255 Esto es. 503 00:26:57,255 --> 00:26:59,049 Sepa cual es la diferencia entre tu y yo, 504 00:26:59,716 --> 00:27:01,134 ¿aparte de lo obvio? 505 00:27:02,719 --> 00:27:04,220 En algún momento, en algún lugar, 506 00:27:04,971 --> 00:27:06,890 Me gustaría más que esto. 507 00:27:28,953 --> 00:27:30,372 [la puerta se abre] 508 00:27:32,415 --> 00:27:34,250 [gente charlando indistintamente] 509 00:27:35,710 --> 00:27:38,797 Hawkins, me alegro mucho de que hayas venido. 510 00:27:45,011 --> 00:27:46,930 Ven a saludar a la familia. 511 00:27:47,722 --> 00:27:48,932 ¡Aquí está! 512 00:27:51,434 --> 00:27:52,977 - Hola a todos. - Hola. 513 00:27:53,728 --> 00:27:54,562 Hola Halcón. 514 00:27:54,562 --> 00:27:56,690 Me temo que tu padre está dormido. 515 00:27:57,023 --> 00:27:58,483 No tienes bolso. 516 00:27:58,483 --> 00:28:00,151 Sí. No me quedaré mucho tiempo. 517 00:28:00,151 --> 00:28:03,405 Tienes que ser honesto, No pensábamos que vendrías. 518 00:28:03,405 --> 00:28:05,365 Ha pasado bastante tiempo. 519 00:28:05,365 --> 00:28:07,200 Sí, bueno, he estado ocupado. 520 00:28:07,200 --> 00:28:08,785 [Primo Frances] Entonces, ¿cómo están? cosas en Washington? 521 00:28:08,785 --> 00:28:12,622 Debe ser emocionante allí toda la intriga política. 522 00:28:13,081 --> 00:28:14,582 [Halcón] Es trabajo. 523 00:28:14,582 --> 00:28:16,167 ¿Qué haces para jugar entonces? 524 00:28:16,167 --> 00:28:18,420 ¿Es la hija del senador Smith? todavía en la foto? 525 00:28:18,420 --> 00:28:20,880 Frances lee las páginas de sociedad. 526 00:28:23,466 --> 00:28:24,634 Sabes, fue un viaje largo. 527 00:28:24,634 --> 00:28:28,054 No me importaría descansar la cabeza por un momento, si te parece bien. 528 00:28:28,638 --> 00:28:30,348 Harriet arregló tu antigua habitación. 529 00:28:30,932 --> 00:28:32,350 [Hawk] Los veré a todos en breve. 530 00:28:32,892 --> 00:28:34,394 Por favor disfruta tu té. 531 00:28:38,231 --> 00:28:42,193 Ni nieve ni lluvia ni calor ni oscuridad de la noche. 532 00:28:43,486 --> 00:28:44,863 pensé Estabas fuera del ritmo del Senado. 533 00:28:44,863 --> 00:28:45,905 Las noticias viajan rápido. 534 00:28:45,905 --> 00:28:47,615 Soy. Tengo otros asuntos aquí. 535 00:28:47,615 --> 00:28:49,367 ¿Has estado en contacto? con Halcón? 536 00:28:50,076 --> 00:28:52,454 Responderé a tu pregunta si respondes una de las mías. 537 00:28:55,373 --> 00:28:58,001 Ya ves a David Schine. en la carne de forma regular. 538 00:28:58,710 --> 00:28:59,627 - ¿Entonces? - ¿Cojea? 539 00:28:59,627 --> 00:29:01,880 mostrar alguna lesión ¿Eso te parece un 4-F? 540 00:29:01,880 --> 00:29:03,381 Él trabaja para mi empleador, 541 00:29:03,840 --> 00:29:05,258 a quien admiro. 542 00:29:06,092 --> 00:29:07,427 Vi a Hawk la otra noche. 543 00:29:12,891 --> 00:29:14,642 David no cojea. 544 00:29:14,642 --> 00:29:16,895 no hay ninguna herida que alguna vez he notado. 545 00:29:17,437 --> 00:29:19,063 Juega al squash tres veces por semana. 546 00:29:21,941 --> 00:29:22,984 La última vez que vi a Hawk, 547 00:29:22,984 --> 00:29:25,403 él estaba en el Rincón Acogedor, buscando problemas. 548 00:29:25,403 --> 00:29:28,031 Que es lo que obtendrás si no lo dejas ir. 549 00:29:33,203 --> 00:29:35,497 [gente charlando indistintamente] 550 00:29:37,624 --> 00:29:39,459 [teléfono sonando] 551 00:29:41,669 --> 00:29:42,962 Asuntos del Senado. 552 00:29:44,923 --> 00:29:46,299 Un momento por favor. 553 00:29:48,009 --> 00:29:48,885 María, 554 00:29:48,885 --> 00:29:51,179 es para ti. Es una señorita. 555 00:29:51,179 --> 00:29:53,097 Ella dice que es importante. 556 00:29:55,058 --> 00:29:56,476 Hola. 557 00:29:57,685 --> 00:29:58,812 Sí. 558 00:30:01,272 --> 00:30:02,982 Sí, está bien. 559 00:30:06,277 --> 00:30:07,821 Sí. Adiós. 560 00:30:11,574 --> 00:30:12,992 música tensa sonando 561 00:30:13,701 --> 00:30:15,036 ¿Está todo bien? 562 00:30:16,329 --> 00:30:17,539 Bien. 563 00:30:19,749 --> 00:30:21,835 Voy a analizarlos a la sala de correo, 564 00:30:21,835 --> 00:30:23,211 Entonces salen hoy. 565 00:30:23,211 --> 00:30:26,047 música de suspenso sonando 566 00:30:34,931 --> 00:30:35,974 ¿Quién te denunció? 567 00:30:35,974 --> 00:30:38,768 [tartamudea] No lo sé. No sé. 568 00:30:40,979 --> 00:30:43,690 Podría haber sido, eh... 569 00:30:43,690 --> 00:30:48,194 no queria decirte porque sabía que te enojarías. 570 00:30:48,862 --> 00:30:53,032 Este tipo en mi oficina, él seguía invitándome a salir, 571 00:30:53,908 --> 00:30:55,869 y seguí diciendo que no. 572 00:30:56,286 --> 00:30:56,995 Y... 573 00:30:56,995 --> 00:30:59,539 Y algunos hombres, No les gusta escuchar eso. 574 00:30:59,998 --> 00:31:02,208 - [la puerta se abre] - [jadeos] 575 00:31:03,877 --> 00:31:05,253 [la puerta se cierra] 576 00:31:14,053 --> 00:31:15,263 [risas] 577 00:31:38,661 --> 00:31:40,997 suave musica clasica sonando 578 00:31:57,263 --> 00:31:58,056 [llamando a la puerta] 579 00:31:58,056 --> 00:32:00,683 - ¿[Estelle] Hawkins? - Sí. Sólo un momento. 580 00:32:00,683 --> 00:32:02,435 [Estela] Tu padre está despierto. 581 00:32:29,837 --> 00:32:32,215 yo sabia te traería de vuelta, 582 00:32:33,383 --> 00:32:35,051 yo muriendo. 583 00:32:36,135 --> 00:32:39,138 En realidad, he estado esperando volver a casa por un tiempo. 584 00:32:39,138 --> 00:32:43,059 Si eso es cierto, es sólo por culpa de tu madre. 585 00:32:44,060 --> 00:32:46,062 Ese fue mi error. 586 00:32:46,980 --> 00:32:49,482 Dejando que ella te haga un niño de mamá. 587 00:32:49,482 --> 00:32:51,985 [tos] 588 00:32:54,320 --> 00:32:56,114 ¿Tienes mucho dolor? 589 00:32:56,948 --> 00:32:58,074 estuviste bien mucho, hijo, 590 00:32:58,074 --> 00:33:01,411 pero nunca fuiste bueno en ocultarte. 591 00:33:04,414 --> 00:33:06,666 ¿Ha cambiado eso? 592 00:33:09,377 --> 00:33:11,004 ¿Tiene? 593 00:33:11,295 --> 00:33:12,964 Yo diría que sí. 594 00:33:13,756 --> 00:33:17,093 Entonces te casarás y tener hijos. 595 00:33:18,761 --> 00:33:20,596 eso seria la expectativa. 596 00:33:22,056 --> 00:33:25,935 Y todo lo que queda es tu disculpa. 597 00:33:26,394 --> 00:33:29,063 Y debo disculparme ¿para qué, precisamente? 598 00:33:29,063 --> 00:33:31,357 Yo sólo... me gustaría para hacer esto bien. 599 00:33:33,276 --> 00:33:36,070 Por no tener vergüenza. 600 00:33:36,070 --> 00:33:41,284 Por hacerme soportar los rumores sobre mi hijo homosexual. 601 00:33:41,951 --> 00:33:45,038 Para mi entrar y tener que verte 602 00:33:45,038 --> 00:33:48,041 de rodillas a ese chico Kenny. 603 00:33:48,916 --> 00:33:50,835 [sibilancias] 604 00:34:12,231 --> 00:34:13,775 [exhala profundamente] 605 00:34:19,614 --> 00:34:20,782 lo siento 606 00:34:23,034 --> 00:34:24,577 que te estás muriendo. 607 00:34:26,204 --> 00:34:30,416 Que ni una sola maldita alma le importa una mierda. 608 00:34:33,169 --> 00:34:36,297 y que no lo hiciste toca primero. 609 00:34:42,470 --> 00:34:44,764 [Russell] No lo eres obteniendo mi dinero. 610 00:34:44,764 --> 00:34:46,432 [a distancia] ¿Me oyes? 611 00:34:47,016 --> 00:34:49,143 ¡Ni un maldito centavo! 612 00:34:51,145 --> 00:34:52,438 [la puerta se abre y se cierra] 613 00:35:02,281 --> 00:35:05,618 Supongo que esto significa No te quedarás a cenar. 614 00:35:07,411 --> 00:35:09,122 Lo siento, madre. 615 00:35:09,622 --> 00:35:10,957 Una disculpa. 616 00:35:10,957 --> 00:35:12,834 ¿Ves lo fácil que fue eso? 617 00:35:16,379 --> 00:35:18,840 debería haberte convencido dejarlo. 618 00:35:18,840 --> 00:35:19,924 No podrías haberlo hecho. 619 00:35:19,924 --> 00:35:22,218 Yo era una mujer adulta. Sabía lo que estaba haciendo. 620 00:35:22,218 --> 00:35:24,137 Esto es lo que quería. 621 00:35:24,137 --> 00:35:26,305 El matrimonio era el camino para que yo lo tenga. 622 00:35:26,305 --> 00:35:28,224 ¿Puedo tener uno de esos? 623 00:35:28,224 --> 00:35:30,268 no me atrevo a fumar frente a tu padre, 624 00:35:30,268 --> 00:35:32,270 ¿Qué pasa con su condición? 625 00:35:44,991 --> 00:35:46,617 ¿Por eso te quedaste? 626 00:35:48,077 --> 00:35:52,123 Esa y la misma razón. que nunca lo haces. 627 00:35:52,123 --> 00:35:54,333 Es más fácil. 628 00:36:03,467 --> 00:36:05,344 Hay alguien ahora. 629 00:36:10,141 --> 00:36:11,517 Me alegro. 630 00:36:30,119 --> 00:36:31,871 [el motor del coche arranca] 631 00:36:33,873 --> 00:36:35,708 música melancólica sonando 632 00:36:46,677 --> 00:36:48,554 [llamando a la puerta] 633 00:36:54,060 --> 00:36:55,561 [continúan los golpes] 634 00:36:58,231 --> 00:36:59,023 [Tim] ¿Qué estás...? 635 00:36:59,023 --> 00:37:01,525 Tu cerradura todavía está roto abajo. 636 00:37:02,235 --> 00:37:03,736 ¿Dónde has estado? 637 00:37:05,738 --> 00:37:07,198 No importa. 638 00:37:08,741 --> 00:37:10,451 Estoy en casa ahora. 639 00:37:33,432 --> 00:37:34,600 [McCarthy] Parece que Wesley Smith 640 00:37:34,600 --> 00:37:35,601 ha encontrado su valor. 641 00:37:35,601 --> 00:37:37,103 no lo sabia lo tenía en él. 642 00:37:37,103 --> 00:37:38,145 cuanto ¿Se supone que debemos tomar? 643 00:37:38,145 --> 00:37:40,106 de ese mojigato hijo de puta? 644 00:37:40,106 --> 00:37:41,148 [Jean] Cálmate, Roy. 645 00:37:41,148 --> 00:37:43,734 [Cohn] Smith me atacó para procesar a los traidores. 646 00:37:43,734 --> 00:37:45,319 Eso lo convierte en un traidor. 647 00:37:45,319 --> 00:37:46,445 Y se burla de David en la audiencia. 648 00:37:46,445 --> 00:37:49,240 [Jean] David da a nuestros enemigos mucha munición. 649 00:37:49,240 --> 00:37:51,575 El esta donando su tiempo al comité 650 00:37:51,575 --> 00:37:53,035 y muchísimo dinero. 651 00:37:53,035 --> 00:37:55,079 Tómenlo con calma, los dos. Podemos encargarnos de Smith. 652 00:37:55,079 --> 00:37:57,999 Incluso los más justos entre nosotros tiene algo que ocultar. 653 00:37:57,999 --> 00:38:00,084 [Cohn] David es leal a usted, señor, 654 00:38:00,084 --> 00:38:01,043 y a la causa. 655 00:38:01,043 --> 00:38:02,962 El no merece ser atacado por tus enemigos. 656 00:38:02,962 --> 00:38:05,464 [McCarthy] Smith tiene un esqueleto en su armario. 657 00:38:05,464 --> 00:38:06,507 Sólo tenemos que encontrarlo. 658 00:38:06,507 --> 00:38:09,260 música de suspenso sonando 659 00:38:13,055 --> 00:38:15,182 [Ladrador] Entonces duermes ¿En el sofá entonces? 660 00:38:15,182 --> 00:38:17,393 Sí, señor. desde maria tiene el dormitorio, 661 00:38:17,393 --> 00:38:18,352 Pago menos por el alquiler. 662 00:38:18,352 --> 00:38:19,603 [Agente del FBI] Es un colchón completo 663 00:38:19,603 --> 00:38:21,022 flacidez en ambos lados. 664 00:38:21,022 --> 00:38:24,817 Mi madre y mi padre me dieron su vieja cama cuando me mudé aquí. 665 00:38:27,320 --> 00:38:29,238 [Agente del FBI] La ropa de dormir azul parece varonil. 666 00:38:29,238 --> 00:38:31,741 - ¿De quién es? - [Carolina] Mía. 667 00:38:32,825 --> 00:38:35,328 [Agente del FBI] No hay mucho en el ámbito de los cosméticos. 668 00:38:36,871 --> 00:38:38,205 [Ladrador] Una cosa Lo que he notado es que hay 669 00:38:38,205 --> 00:38:41,083 muy pocos artículos de carácter personal aquí. 670 00:38:41,083 --> 00:38:43,252 Sin fotografías, sin álbumes de recortes. 671 00:38:43,252 --> 00:38:45,212 [María] No tenemos tiempo para ese tipo de cosas. 672 00:38:45,212 --> 00:38:48,299 ambos estamos dedicados a nuestro trabajo. 673 00:38:53,304 --> 00:38:56,891 Hemos terminado por ahora. Gracias por su cooperación. 674 00:38:56,891 --> 00:38:59,018 Llámanos si hay algo más necesitamos saberlo. 675 00:39:00,311 --> 00:39:02,438 Tu reseña siendo programado. 676 00:39:02,438 --> 00:39:04,315 Y entonces eres consciente, Señorita Estuardo, 677 00:39:04,315 --> 00:39:06,025 podemos tener preguntas para tu familia 678 00:39:06,025 --> 00:39:07,818 y tus compañeros de trabajo también. 679 00:39:12,198 --> 00:39:13,699 [la puerta se abre] 680 00:39:15,993 --> 00:39:18,162 - Estaremos en contacto. - [María] Por supuesto. 681 00:39:18,162 --> 00:39:20,539 - Gracias. - [la puerta se cierra] 682 00:39:28,422 --> 00:39:31,550 No, no, no, no. Están ahí afuera. 683 00:39:31,550 --> 00:39:33,094 La puerta está cerrada. 684 00:39:50,778 --> 00:39:52,488 - Skippy. - Tenía que venir. 685 00:39:52,488 --> 00:39:54,407 Sólo... entra aquí. 686 00:39:56,283 --> 00:39:57,201 ¿Qué diablos está pasando? 687 00:39:57,201 --> 00:39:59,495 - María tiene novia. - ¿Entonces? 688 00:39:59,495 --> 00:40:01,455 carolina ella trabaja en el Departamento de Estado. 689 00:40:01,455 --> 00:40:02,706 Viven juntos. 690 00:40:02,706 --> 00:40:04,291 ellos realmente Nos amamos, Halcón. 691 00:40:04,291 --> 00:40:06,293 - Deberías ver el camino-- - Vaya al grano. 692 00:40:06,293 --> 00:40:08,170 Está siendo investigada. 693 00:40:08,170 --> 00:40:11,674 Un tipo con el que trabaja. La denunció por malicia. 694 00:40:11,674 --> 00:40:14,093 No importa cómo llamó su atención. 695 00:40:14,468 --> 00:40:15,970 - Ella lo hizo. - ¿Y ahora? 696 00:40:16,929 --> 00:40:18,431 [Hawk] Está jodida. 697 00:40:18,806 --> 00:40:20,141 Ambos están jodidos. 698 00:40:21,183 --> 00:40:22,101 Pareces enojado con ellos. 699 00:40:22,101 --> 00:40:25,020 Lo que hicieron fue peligroso. ¿Entiendes eso? 700 00:40:25,020 --> 00:40:27,231 Por el amor de Dios, vivir con alguien. 701 00:40:27,231 --> 00:40:29,775 Pensé que María había más sentido que eso. 702 00:40:32,611 --> 00:40:34,488 ¿Cómo lo sabes? viven juntos? 703 00:40:35,239 --> 00:40:38,784 me invitaron cuando me estabas evitando. 704 00:40:39,618 --> 00:40:41,537 Conocí a sus amigos. 705 00:40:44,748 --> 00:40:46,500 ¿Puedes ayudarlos? 706 00:40:47,251 --> 00:40:49,503 ¿Pregúntale a tu jefe? ¿O el senador Smith? 707 00:40:49,503 --> 00:40:51,255 ¡Aquí! ¡Sentarse! 708 00:40:56,218 --> 00:40:58,679 Está bien. Escribe esto, 709 00:40:58,929 --> 00:41:00,514 palabra por palabra. 710 00:41:02,641 --> 00:41:03,601 "Querida María." 711 00:41:03,601 --> 00:41:05,728 Sólo escribe. Tienes que. 712 00:41:07,146 --> 00:41:11,025 "Me enamoré de ti el primer momento Puse mis ojos en ti. 713 00:41:12,401 --> 00:41:14,820 De inmediato, Me cautivó tu belleza, 714 00:41:15,863 --> 00:41:18,073 pero fui conquistado por tu mente. 715 00:41:20,534 --> 00:41:21,994 Para tocarte, 716 00:41:22,745 --> 00:41:25,581 sentir tu cuerpo contra el mio me trajo más felicidad 717 00:41:25,581 --> 00:41:27,166 de lo que jamás podrías saber. 718 00:41:29,752 --> 00:41:31,504 Sé que me amas. 719 00:41:31,504 --> 00:41:33,797 y mis sentimientos porque eres profundo. 720 00:41:36,634 --> 00:41:37,551 Pero siempre lo he sabido 721 00:41:37,551 --> 00:41:39,720 tenemos No hay un futuro real juntos". 722 00:41:49,563 --> 00:41:52,691 - No puedo hacer esto. - Rompiste la regla, Skippy. 723 00:41:52,691 --> 00:41:56,070 Fuiste allí. palideciste andar con un montón de maricas. 724 00:41:56,070 --> 00:41:58,656 Estás prácticamente registrado. ¿Te das cuenta de eso? 725 00:41:58,656 --> 00:42:00,366 Y estoy justo ahora escuchando sobre eso! 726 00:42:00,366 --> 00:42:01,867 ¡Sigues escribiendo! 727 00:42:06,747 --> 00:42:07,623 "No eres católico 728 00:42:07,623 --> 00:42:10,626 es un problema para mi y para mi familia. 729 00:42:12,920 --> 00:42:14,630 No quiero hacerte daño. 730 00:42:16,257 --> 00:42:19,552 pero creo que es mejor para que ambos nos separemos. 731 00:42:21,011 --> 00:42:23,514 Con cariño, Tim." 732 00:42:23,514 --> 00:42:25,182 deslizas eso bajo la puerta de maria 733 00:42:25,182 --> 00:42:27,601 y rechazar el contacto con cualquiera de los dos. 734 00:42:27,601 --> 00:42:30,729 - Son mis amigos. - Son pasivos. 735 00:42:41,699 --> 00:42:45,244 Si te sirve de consuelo, les quita la presión a ambos. 736 00:42:46,495 --> 00:42:49,206 María puede usar la carta. para aclararse, 737 00:42:50,499 --> 00:42:52,042 Échale todo a Caroline. 738 00:42:53,586 --> 00:42:56,213 Ella la ama. Ella nunca haría eso. 739 00:42:56,797 --> 00:42:58,591 Mírala. 740 00:43:05,723 --> 00:43:08,851 [música de jazz sonando en estéreo] 741 00:43:11,520 --> 00:43:13,606 No te entiendo. 742 00:43:14,857 --> 00:43:16,942 ¡No nos entiendo! 743 00:43:18,068 --> 00:43:20,487 Vamos. No tienes que ir. 744 00:43:20,487 --> 00:43:24,283 - Mientras tengamos cuidado-- - ¿Quieres decir que quieres que lo haga? 745 00:43:24,992 --> 00:43:27,578 ¿Quedarse una hora para tener sexo? 746 00:43:27,578 --> 00:43:30,247 El senador Smith está en La lista de enemigos de McCarthy. 747 00:43:30,247 --> 00:43:31,707 van a intentar y encontrar algo sobre él. 748 00:43:31,707 --> 00:43:35,336 Y esa es la última cosa sucia. alguna vez voy a hacer por ti. 749 00:43:35,919 --> 00:43:38,714 [la puerta se abre y se cierra] 750 00:43:47,014 --> 00:43:48,599 [se aclara la garganta] 751 00:43:48,599 --> 00:43:49,767 [Lucy en la máquina] Hola. Has llegado 752 00:43:49,767 --> 00:43:51,602 la casa Fuller. Por favor déjanos un mensaje. 753 00:43:51,602 --> 00:43:52,603 [el contestador emite un pitido] 754 00:43:52,603 --> 00:43:55,314 Lucía, cariño, Lamento haberte extrañado. 755 00:43:55,981 --> 00:43:57,399 Escucha, estoy en espera 756 00:43:57,399 --> 00:43:59,568 para un vuelo que sale mañana por la mañana. 757 00:43:59,568 --> 00:44:02,363 Me lleva a Dulles por la tarde. 758 00:44:02,363 --> 00:44:03,822 Te amo. 759 00:44:10,704 --> 00:44:12,665 [música de baile tocando en los altavoces] 760 00:44:12,665 --> 00:44:14,833 [gente charlando indistintamente] 761 00:44:14,833 --> 00:44:17,419 Oye, camina la noche 762 00:44:17,419 --> 00:44:19,505 Oye, voy a caminar por la noche 763 00:44:19,505 --> 00:44:21,590 Oye, camina la noche 764 00:44:21,590 --> 00:44:23,717 Oye, voy a caminar por la noche 765 00:44:23,717 --> 00:44:25,761 Oye, camina la noche 766 00:44:25,761 --> 00:44:27,846 Oye, voy a caminar por la noche 767 00:44:27,846 --> 00:44:29,848 Oye, camina la noche 768 00:44:29,848 --> 00:44:33,185 Oye, voy a caminar por la noche 769 00:44:35,396 --> 00:44:37,815 Creeper, Creeper va a arrastrarse y caminar en la noche 770 00:44:37,815 --> 00:44:40,275 Está bien, está bien Cuidado noche 771 00:44:40,275 --> 00:44:42,277 Creeper se enojó y ojos enojados 772 00:44:42,277 --> 00:44:44,363 Una mirada de él puede paralizar 773 00:44:44,363 --> 00:44:46,448 Resistir en cualquier momento o lugar 774 00:44:46,448 --> 00:44:49,284 Creeper hecho bofetada cruza tu cara a la derecha 775 00:44:52,705 --> 00:44:54,957 [continúa la charla confusa] 776 00:44:56,458 --> 00:44:58,836 Hola, papá. Se ve bien. 777 00:44:58,836 --> 00:45:02,047 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cometiste un error realmente grande? 778 00:45:02,756 --> 00:45:05,217 Pase lo que pase a "venir aquí a menudo?" 779 00:45:06,009 --> 00:45:07,177 ¿Qué? 780 00:45:08,637 --> 00:45:09,596 No importa. 781 00:45:09,596 --> 00:45:12,057 estoy en una cita, pero podría ser libre más tarde. 782 00:45:19,064 --> 00:45:21,024 Tengo curiosidad por algo. 783 00:45:21,525 --> 00:45:22,776 con todo eso esta pasando, 784 00:45:22,776 --> 00:45:25,154 ¿Ni siquiera estás? un poco preocupado? 785 00:45:26,029 --> 00:45:27,781 Yo me cuido. 786 00:45:28,240 --> 00:45:29,116 Hago ejercicio. 787 00:45:29,116 --> 00:45:34,121 soy joven, tonto, y lleno de semen. 788 00:45:35,080 --> 00:45:36,081 Eres a prueba de balas. 789 00:45:36,081 --> 00:45:38,834 [risas] Oh, sí, Me gusta eso. 790 00:45:41,795 --> 00:45:44,923 ¿Sabes lo que me ha costado? ¿Cuánto tiempo para darte cuenta? 791 00:45:47,009 --> 00:45:49,178 No todos los demás lo son. 792 00:45:49,762 --> 00:45:51,388 Cuídate. 793 00:46:32,846 --> 00:46:34,890 Oh. ¿Vienes a entrar? 794 00:46:34,890 --> 00:46:36,809 Sí. Gracias. 795 00:46:58,831 --> 00:47:00,290 [llamando a la puerta] 796 00:47:00,958 --> 00:47:03,001 [Tim] La puerta está abierta, Maggie. 797 00:47:06,797 --> 00:47:08,507 ¿Olvidaste tus llaves? 798 00:47:21,854 --> 00:47:23,021 Ey. 799 00:47:28,986 --> 00:47:31,822 Bueno, ambos sabemos mi vista es terrible. 800 00:47:32,698 --> 00:47:35,033 y tal vez la demencia está apareciendo, 801 00:47:35,033 --> 00:47:36,910 pero creo 802 00:47:36,910 --> 00:47:41,164 Hawkins Fuller está parado en mi apartamento. 803 00:47:42,249 --> 00:47:43,917 Hola Skippy. 804 00:47:46,879 --> 00:47:48,213 No tengas miedo. 805 00:47:49,798 --> 00:47:51,216 No está en el aire. 806 00:47:56,179 --> 00:47:58,140 Eso no es lo que tengo miedo. 807 00:48:08,025 --> 00:48:09,818 Sí, eres tú. 808 00:48:18,744 --> 00:48:20,287 ¿Se queda a cenar? 809 00:48:21,830 --> 00:48:23,290 Si él quiere. 810 00:48:29,504 --> 00:48:31,965 [María] Yo estaba muy enamorada de Tim, 811 00:48:31,965 --> 00:48:34,885 pero él rompió conmigo. 812 00:48:34,885 --> 00:48:35,969 música melancólica sonando 813 00:48:35,969 --> 00:48:38,263 Y yo solo soy mostrándote esto porque... 814 00:48:39,348 --> 00:48:41,516 Bueno, creo 815 00:48:41,516 --> 00:48:44,436 Carolina pudo haber sido parte de la razón por la cual. 816 00:48:44,853 --> 00:48:46,146 [Ladrador] ¿Cómo es eso? 817 00:48:47,397 --> 00:48:49,399 Tim siguió intentando advertirme. 818 00:48:50,192 --> 00:48:52,069 Cuando teníamos intimidad, dijo que pensaba 819 00:48:52,069 --> 00:48:54,237 había algo mal sobre ella. 820 00:48:54,237 --> 00:48:55,948 Incluso peleamos por eso. unas cuantas veces, 821 00:48:55,948 --> 00:48:59,409 pero no escuché. 822 00:49:00,869 --> 00:49:03,288 Y luego de tu visita, 823 00:49:03,288 --> 00:49:05,624 la enfrenté sobre eso y... 824 00:49:08,919 --> 00:49:11,129 Ella admitió que era verdad. 825 00:49:11,922 --> 00:49:14,049 ¿Pero no tenías idea antes? 826 00:49:14,383 --> 00:49:15,550 Ninguno. 827 00:49:16,551 --> 00:49:20,639 Por supuesto, le pregunté para mudarse de inmediato. 828 00:49:20,639 --> 00:49:23,642 ella volvió a ella casa de sus padres en Ohio. 829 00:49:24,726 --> 00:49:26,478 [Ladrador] Gracias, Señorita Johnson. 830 00:49:27,229 --> 00:49:29,147 Esto ha sido muy útil. 831 00:49:34,152 --> 00:49:36,405 [gente charlando indistintamente] 832 00:49:38,615 --> 00:49:39,658 [Bobby] El nombre no me suena 833 00:49:39,658 --> 00:49:41,785 pero su dirección lo hace un elector de Mundt-- 834 00:49:41,785 --> 00:49:44,079 [Marcus] ¿Señor Kennedy? Señor Kennedy. 835 00:49:44,705 --> 00:49:46,748 Marco Gaines, Mensajero de Pittsburgh. 836 00:49:46,748 --> 00:49:49,334 ¿Puedo hablar contigo? extraoficialmente? 837 00:49:51,211 --> 00:49:52,129 [ayudante] Sí, señor. 838 00:49:52,129 --> 00:49:55,090 - ¿A qué se debe todo esto? - El subcomité de McCarthy. 839 00:49:55,090 --> 00:49:57,050 deberías haber sido Abogado principal, no Cohn. 840 00:49:57,050 --> 00:49:58,635 - Todo el mundo lo sabe. - ¿Cuál es tu punto? 841 00:49:58,635 --> 00:50:01,096 me imagino que debe ser dificil para esperar y mirar 842 00:50:01,096 --> 00:50:03,849 como Cohn le permite a su amigo, David Schine, 843 00:50:03,849 --> 00:50:06,143 pontificar sobre la lucha contra los comunistas, 844 00:50:06,143 --> 00:50:11,773 mientras que el propio Schine está evitando activamente el reclutamiento. 845 00:50:14,067 --> 00:50:15,819 - Seguir. - Sr. Schine, 846 00:50:15,819 --> 00:50:16,820 que reside en Nueva York, 847 00:50:16,820 --> 00:50:19,990 de alguna manera logró un 4-F clasificación en California, 848 00:50:19,990 --> 00:50:22,034 donde su familia posee el hotel embajador 849 00:50:22,034 --> 00:50:25,704 y tiene algunos políticos locales en su bolsillo trasero. 850 00:50:30,125 --> 00:50:33,128 He hecho la investigación. Está todo aquí. 851 00:50:34,087 --> 00:50:35,130 ¿Por qué me das esto? 852 00:50:35,130 --> 00:50:38,258 porque mi papel no tiene el poder para abordar esto. 853 00:50:38,633 --> 00:50:40,385 Y lo haces. 854 00:50:50,020 --> 00:50:52,230 [presentador de noticias] Para ahorrar él mismo la misma suerte, 855 00:50:52,230 --> 00:50:55,859 agente confeso de espionaje, David Greenglass, 856 00:50:55,859 --> 00:50:57,944 testificó contra su propia hermana, 857 00:50:57,944 --> 00:50:59,946 lo cual prácticamente aseguró el veredicto de culpabilidad 858 00:50:59,946 --> 00:51:03,075 que envió a Julius y Ethel a la silla eléctrica hoy. 859 00:51:03,075 --> 00:51:06,119 - Se acabó, ¿verdad? - Bueno, esta parte lo es. 860 00:51:06,453 --> 00:51:08,580 Puedes apagarlo. 861 00:51:08,580 --> 00:51:11,333 [presentador de noticias] Sus hijos Michael y Robert, ahora huérfano, 862 00:51:11,333 --> 00:51:12,918 y rechazado por sus... 863 00:51:12,918 --> 00:51:14,795 [Helen] Iré a ver a Lucy. 864 00:51:14,795 --> 00:51:17,631 ella esta tomando esto bastante duro. 865 00:51:26,306 --> 00:51:29,810 Estás en McCarthy's Lista de enemigos, señor. 866 00:51:29,810 --> 00:51:32,229 estan buscando por algo sobre ti. 867 00:51:33,396 --> 00:51:35,190 Bueno, déjalos mirar. 868 00:51:35,524 --> 00:51:38,110 No tengo nada que ocultar. 869 00:51:38,819 --> 00:51:40,862 todos tenemos algo que esconder. 870 00:51:41,988 --> 00:51:43,365 No pueden hacerte daño 871 00:51:43,365 --> 00:51:45,158 irán tras alguien cerca de ti. 872 00:51:45,158 --> 00:51:48,787 Si no pueden encontrar algo, lo inventarán. 873 00:51:51,873 --> 00:51:53,667 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 874 00:51:55,877 --> 00:51:57,629 McCarthy no es invencible. 875 00:51:58,421 --> 00:52:00,382 Tiene tres puntos débiles 876 00:52:00,382 --> 00:52:02,050 el alcohol, el ego de Cohn, 877 00:52:02,050 --> 00:52:05,137 y la absoluta inutilidad de David Schine. 878 00:52:05,137 --> 00:52:07,889 esa combinación podría ser su perdición. 879 00:52:07,889 --> 00:52:10,809 Sólo necesito encontrar algo de munición. para acelerarlo. 880 00:52:15,397 --> 00:52:17,440 [El Senador Smith exhala profundamente] 881 00:52:18,441 --> 00:52:21,486 desearía que no tuvieras para ensuciarse las manos 882 00:52:21,486 --> 00:52:24,156 para que el mío quede limpio. 883 00:52:28,034 --> 00:52:29,536 Es lo mínimo que puedo hacer. 884 00:52:33,165 --> 00:52:35,458 Sabes, yo... lo recuerdo 885 00:52:35,458 --> 00:52:39,963 el verano que leonard te trajo por primera vez. 886 00:52:39,963 --> 00:52:42,632 querias practicar en una cancha de tenis. 887 00:52:43,425 --> 00:52:47,512 - Tenías... 15, 16 años. - Mmm. 888 00:52:48,513 --> 00:52:50,348 Espero no haberlo hecho desgastada mi bienvenida. 889 00:52:50,348 --> 00:52:53,810 De nada. 890 00:52:57,189 --> 00:53:00,275 Pero alguien me preguntó el otro dia 891 00:53:00,275 --> 00:53:05,530 por qué uno de los más solteros elegibles en la ciudad 892 00:53:06,531 --> 00:53:08,617 aún no se ha casado. 893 00:53:10,493 --> 00:53:12,204 Y yo, eh... 894 00:53:13,496 --> 00:53:15,790 Bueno, no podía pensar de una respuesta. 895 00:53:38,063 --> 00:53:39,439 música melancólica sonando 896 00:53:39,689 --> 00:53:41,274 ¿Estás bien? 897 00:53:42,108 --> 00:53:45,320 Estoy pensando que horrible debe haber sido por Ethel, 898 00:53:45,320 --> 00:53:48,907 sabiendo que ella se iba sus chicos detrás solos. 899 00:53:49,866 --> 00:53:52,202 Me hace pensar dos veces acerca de traer niños 900 00:53:52,202 --> 00:53:53,912 a un mundo como este. 901 00:53:58,250 --> 00:54:00,043 lo haras una madre maravillosa. 902 00:54:00,043 --> 00:54:01,836 No sé sobre eso. 903 00:54:01,836 --> 00:54:04,714 les enseñarás tener principios. 904 00:54:05,548 --> 00:54:06,466 Defiéndelos. 905 00:54:06,466 --> 00:54:09,094 siempre encontraste Mis principios son molestos. 906 00:54:09,094 --> 00:54:10,095 - No. - Incluso tonto. 907 00:54:10,095 --> 00:54:14,099 Vamos, todo el mundo lo sabe. Soy demasiado inteligente para mi propio bien. 908 00:54:34,244 --> 00:54:36,413 [música de jazz ligera tocando el piano] 909 00:54:43,712 --> 00:54:45,922 [Frankie] Bonita historia. 910 00:54:48,758 --> 00:54:50,176 ¿Leíste mi periódico? 911 00:54:50,176 --> 00:54:52,304 Las drag queens saben leer. 912 00:54:52,846 --> 00:54:55,181 Es un hermoso artículo. 913 00:54:55,181 --> 00:54:58,310 cual es tu favorito ¿La historia de Langston Hughes? 914 00:55:02,897 --> 00:55:04,316 Poema. 915 00:55:06,276 --> 00:55:08,236 "Esto es para los niños que mueren. 916 00:55:08,236 --> 00:55:11,906 Blanco y negro. Porque los niños ciertamente morirán. 917 00:55:11,906 --> 00:55:14,242 Los viejos y ricos seguirán viviendo un rato, como siempre, 918 00:55:14,242 --> 00:55:17,871 comiendo sangre y oro, dejar morir a los niños". 919 00:55:22,125 --> 00:55:24,252 Eres un hombre muy interesante. 920 00:55:24,252 --> 00:55:26,087 Interesante es un pasivo. estos días. 921 00:55:26,087 --> 00:55:27,255 [Frankie] Sí, cuéntamelo. 922 00:55:27,255 --> 00:55:29,466 he sido interesante desde los cuatro años, 923 00:55:29,466 --> 00:55:32,802 cuando me pongo la combinación de seda rosa de mi hermana. 924 00:55:33,553 --> 00:55:36,598 Eso no cayó bien en Tennesse. 925 00:55:40,101 --> 00:55:43,104 ¿Sabes? ¿algo más de ese poema? 926 00:55:44,647 --> 00:55:47,400 Todo de memoria. 927 00:55:48,318 --> 00:55:51,988 melancolía clásica reproduccion de musica 928 00:56:03,583 --> 00:56:05,877 "Escuchen, niños, que mueren, 929 00:56:05,877 --> 00:56:08,421 tal vez ahora habrá ningún monumento para ti 930 00:56:09,422 --> 00:56:11,049 excepto en nuestros corazones. 931 00:56:12,425 --> 00:56:15,470 Tal vez tus cuerpos se perderá en un pantano, 932 00:56:16,137 --> 00:56:17,472 o una tumba de prisión, 933 00:56:17,764 --> 00:56:19,849 o el campo del alfarero. 934 00:56:20,350 --> 00:56:21,684 [sollozando] 935 00:56:21,684 --> 00:56:23,603 Pero el día llegará. 936 00:56:23,603 --> 00:56:26,356 Estás seguro de ti mismo que ya viene. 937 00:56:27,524 --> 00:56:29,275 Cuando los pies marchando de las masas 938 00:56:29,275 --> 00:56:31,403 recaudará por ti un monumento viviente 939 00:56:31,403 --> 00:56:34,364 de amor, alegría y risa. 940 00:56:35,490 --> 00:56:39,911 Y manos negras y manos blancas unidos como uno solo. 941 00:56:42,664 --> 00:56:45,792 Una canción que llega al cielo. 942 00:56:46,501 --> 00:56:47,502 [geme suavemente] 943 00:56:47,502 --> 00:56:51,589 El canto de la vida nueva, triunfante. 944 00:56:53,174 --> 00:56:55,718 A través de los niños que mueren." 945 00:56:57,053 --> 00:56:59,180 Gracias, gracias, gracias, gracias. 946 00:56:59,180 --> 00:57:01,141 [Tim] Bendíceme, padre, porque he pecado. 947 00:57:01,141 --> 00:57:04,644 Han pasado cuatro meses desde mi última confesión. 948 00:57:04,644 --> 00:57:06,813 [sacerdote] ¿Y qué? ¿Quieres confesar? 949 00:57:08,648 --> 00:57:10,775 he tenido relaciones carnales 950 00:57:12,735 --> 00:57:14,154 con un hombre. 951 00:57:16,156 --> 00:57:19,451 [sacerdote] ¿Estás ¿Realmente te arrepientes de este pecado? 952 00:57:25,665 --> 00:57:26,791 Sí. 953 00:57:33,798 --> 00:57:35,800 ¿Dónde está la compasión? 954 00:57:36,676 --> 00:57:41,139 Para hacer ¿Tu corazón cansado canta? 955 00:57:46,227 --> 00:57:49,647 Estoy cansado de ser portavoz 956 00:57:50,398 --> 00:57:53,109 Por cada cosa cansada 957 00:57:56,779 --> 00:57:59,449 Solo soy un chico tímido sentado en una casa 958 00:57:59,449 --> 00:58:04,829 Cuando todos se ha ido de ahora en adelante 959 00:58:05,455 --> 00:58:07,665 A partir de ahora 960 00:58:07,916 --> 00:58:11,085 Ah 961 00:58:11,135 --> 00:58:15,685 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0